ПРЕВОДИ

Ме интересира дали некој/а од вас сака да се нафати да преведува книги или есеи? Се разбира мислам на анархистичка литература. Ме интересира доколку некој/а сака да придонесе а не знае како ова е многу добар начин. Пишете вие кои сте заинтересирани.

јас би сакала да пробам!

shadow напиша:јас би сакала да пробам!

E pa vaka, kazi mi dali sakas so esej da pocnes ili so kniga? Ja mislam prvoto poso sepak se pomalku strani. I kazi mi kolku dobro go poznavas angliskiot, za da znam koj avtori da ti gi spomenam.. Nekoi se poteski za preveduvanj od drugi

ајде прво со есеј да почнам, да видиме како иде
инаку знам англиски добро, иам положено FCE со B, доволно е ? хахах

Be gentle! It's her first time.

shadow напиша:ајде прво со есеј да почнам, да видиме како иде
инаку знам англиски добро, иам положено FCE со B, доволно е ? хахах

Супер баш го имам текстот, што мислам дека е одличен и дека е потребен.

http://dwardmac.pitzer.edu/Anarchist_Archives/kropotkin/AM/anarchist_moralitytc.html

На тој линк има содржина, нека не те плаш значи есејот е поделен на помали делчиња. Се вика анархистички морал од Петар Кропоткин.

Инаку не се работи за познавањето на граматиката, мислам дека повеќе е проблемот во изразувањето. На пример од мое лично искуство тешки се за превод Кропоткин и Букчин, Букчин особено, но сепак не се невозможни

Ајде пробај и кога ќе бидеш готова пиши. А да ако имаш нејасни имиња или некои термини слободно сподели колку можеме ќе си помогнеме.

ајде почнувам од денес, па ако иам нешо проблем ќе ти пишам у лична порака
и да, be gentle. хаха

Дечки, најдов две книги на македонски кои мислам дека не се издаваат веќе и баш заради тоа се веќе реткост. Тоа се „Беда на Филозофијата, одговорот на Филозофија на Бедата на Прудон“ од Карл Маркс и „Комунистичкиот манифест“.

Идејата беше некако да ги направам во дигитална форма за да можеме после да ги споделуваме, али другарот кој ми ги позајми ме замоли да не ги скенирам бидејќи е возможно да се уништат.

Мојот друг предлог е ако има иницијатива да фатиме и да ги препишуваме пошто препишување е многу помеханичка работа од преведување и многу побрзо ќе се заврши. Особено ако го поделиме трудот.
Што мислите за тоа?