АКЦИЈА:Политика на Послушност:Расправа за Доброволно Ропство

Тукаhttp://free-market-anarchism.blog.mk/prevod-na-klasici-od-slobodarskata-bransha/ го имате текстот на ова епохално слободарско дело од политичката филозофија. Преводот го направив малку набрзинка, но затоа го имате постирано линкот (во насловот) на професионално преведениот текст само на англиски јазик.

Овој мал текст послужил како главна мотивација за развојот на правецот на доброволна граѓанска непослушност. Л.Толстој и М.Ганди го имаат посочено Де ла Боети и неговото дело како првиот текст кој ги мотивирал и потикнал нивните интелектуален и практични патишта кои ни се познати на повеќето барем!

Слободно кој сака може да го досреди преводот и да го препрати тука, па по наша заедничка ревизија на преведеното (мора да биде сериозен добар превод)...да дадеме доброволни прилози за истово да се испечати во македонска верзија во 50-тина примероци да речеме! (ова незнам колку е добра идеја, кажете Вие кои сте го сториле ова претходно и дали форумов е воопшто добра идеја за ова!

Мали извадоци од текстот:

Фундаменталното политичко прашање е зошто луѓето се покоруваат на владата. Одговорот е дека тие тежнееат кон себе-поробување, да се препуштат да бидат водени од тирани. Ослободувањето од сервилност не доаѓа со насилни дејствувања, туку со одбивање да се робува. Тираните паѓаат кога луѓето ја повлекуваат нивната подршка.

Очигледно нема потреба од војување да се победи овој единствен тиранин, зашто тој автоматски е поразен ако општеството одбива согласност за сопствено ропство;не е неопходно да се лиши од ништо, туку едноставно да не му се дава ништо; нема потреба државата да прави обид да направи било што за себе под услов да не прави ништо против себе

И сега, одкога сите суштества, бидејќи тие чувствуваат, страдаат мизерно во потчинетост и копнеаат по слобода; самите зверови, иако создадени за да му служаат на човекот, пак неможат да се привикнат на контрола без протест, тогаш какво зло го од-природила човекот, што тој, единственото суштество вистински родено да биде слободно, има недостиг на меморија на својата почетна состојба и на желбата да се врати на нејзе?

Поздрав!

Ротбард, сакав да пристапам до линкот но ми побара регистрација, осигурај се да го ставиш текстот да ти биде јавно достапен, т.е. одлогирај се од твојот блог и кликни до линкот и ако не бара регистрација значи достапен е до сите, не само до тебе. Ако не барем дај линк од текстот на англиски.

http://slobodnoopstestvo.blog.mk/prevod-na-klasici-od-slobodarskata-bransha/

Mislam deka e dostapen do site be...Ako ne e, jebi ga nov sum...

Fintata e sto smeniv adresa na blogot zatoa mozebi. Eve go gore noviot link. Pak ke kazam, prevodot e malce nabrzinka. Nekoi stvari se ostaveni na angliski i slicno. No, moze da se sredi toa. Jas zavrsiv 90% od rabotata, nekoj samo treba da ja dosredi!
Pozdrav,